Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte

In English

La legislación federal exige la Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte (Transportation Worker Identification Credential, TWIC) para todos los trabajadores, incluidos los choferes de camiones y acarreo, que necesitan acceder a áreas seguras o de acceso restringido en instalaciones marítimas. La TWIC es administrada por la Administración de Seguridad en el Transporte (Transportation Security Administration, TSA) y la Guardia Costera de los Estados Unidos. Para más información, visite el sitio Web oficial de TWIC. Las normas de seguridad relativas a la tarjeta TWIC pueden resultar confusas. Por lo tanto, si usted aún no posee una TWIC o no sabe cómo funciona, lea atentamente la solapa "Aviso para todos los Transportistas" antes de visitar el sitio oficial de TWIC.

  • Renovación de la TWIC
  • Aviso para todos los Transportistas

Renovación de la TWIC Aviso para todos los Transportistas

Tenga presente que todos los sitios de inscripción para TWIC, HME y el Programa de solicitud TSA PreP™ están disponibles en el Centro Universal de Servicios de Inscripción (Universal Enrollment Service Center, UES).

Es probable que los sitios de inscripción estén más ocupados que lo habitual. Sugerimos a las personas interesadas que se inscriban a los menos 6-8 semanas antes de la fecha en la cual vayan a necesitar la TWIC.

Si tiene preguntas acerca de la disponibilidad de los servicios relacionados con las tarjetas, póngase en contacto con el Centro Universal de Servicios de Inscripción (Universal Enrollment Services, UES) al 1-855-DHS-UES1 (855-347-8371) de lunes a viernes entre las 8 a.m. y las 10 p.m., hora del este. Para mayor información acerca de los servicios de inscripción para TWIC, HME o el Programa de solicitud TSA PreP™, visite https://universalenroll.dhs.gov/.


Aviso para portadores de Sea Link® y representantes de empresas de transporte por carretera

Como usted sabe, la legislación federal exige la Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte (TWIC) a todos los trabajadores, incluidos los choferes de camiones y acarreo, que necesitan acceder a áreas seguras o de acceso restringido en instalaciones marítimas. Lostran sportistas que no cuenten con una TWIC válida no podrán acceder a las terminales marítimas. Las terminales marítimas no pueden aceptar constancias de renovación de la TWIC (es decir, un comprobante de inscripción) para permitir el ingreso. De acuerdo con nuestros registros de SEA LINK®, más de 5,000 transportistas activos en el Puerto de Nueva York y Nueva Jersey poseen una TWIC que caducará este año. Los transportistas serán suspendidos el día en que sus TWIC caduquen si no regresan a SEA LINK® y registran su nueva TWIC ante la Autoridad Portuaria.

Para renovar una TWIC que está por caducar, el proceso consiste de los mismos pasos del proceso original de inscripción que incluye una cuota de inscripción de $129.75.  Las personas deben presentarse en el centro de inscripción de su preferencia para inscribirse. Se debe planificar el comienzo del proceso de renovación no menos de tres meses antes de la fecha de caducidad actual. Como ya se informó, se debe registrar la nueva TWIC con SEA LINK® o se suspenderán los privilegios el día en que caduque la TWIC anterior.

El Centro Universal de Servicios de Inscripción se encuentra ahora ubicado en:
Raymond Plaza
532 Raymond Blvd.
Newark, NJ 07105-3724

Horas de atención: Lunes, miércoles y viernes: 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y 12:30 p.m. a 3:30 p.m.

Martes y jueves: 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y 12:30 p.m. a 6:00 p.m.
Para más información, comuníquese con el servicio de asistencia del Centro Universal de Servicios de Inscripción / TWIC al 1-855-347-8371 o visite www.tsa.gov/twic.

TWIC y SeaLink

Toda persona con una identificación de SeaLink también debe tener una TWIC. La TWIC debe registrarse en la oficina de la Autoridad Portuaria. El registro de la TWIC es gratuito. Haga clic aquí para ver la ubicación y los horarios de atención del Centro de Servicios de Camiones.

En caso de olvidar el PIN de la TWIC:
Si recibió su TWIC luego del 21 de octubre de 2008, diríjase al centro de inscripción más cercano (se puede concurrir sin cita previa) y vuelva a generar el PIN en el acto. Luego, diríjase al Centro de Servicios de Camiones para volver a registrar su TWIC.


AVISO PARA TODOS LOS TRANSPORTISTAS

Instrucciones para el cuidado y manejo de la Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte (TWIC)

La Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte (TWIC) es fundamental para poder trabajar en un área segura de una instalación marítima o una embarcación, y por ello debe cuidarse de manera adecuada. Hemos recibido numerosos informes de TWIC dañadas, cuyo reemplazo costará $ 60. Por lo tanto, se aconseja cuidar la TWIC ya que la tecnología que se encuentra dentro de esta puede dañarse si no se la maneja correctamente.

Tenga a bien seguir las recomendaciones a continuación para proteger su TWIC:

  • No haga un agujero en la TWIC para colgarla de un cordón. Se dañará la antena y se obstruirán las funciones de seguridad en la tarjeta.
  • No doble la TWIC ni la deje en su bolsillo trasero sin protección.
  • Si bien se puede utilizar un estuche protector, asegúrese de que no sea un estuche fijo que impida quitar la TWIC para su correcta inspección visual.
  • No deje la TWIC expuesta de forma directa a la luz del sol por largos períodos; por ejemplo, colgando del espejo retrovisor. Se derretirá y se dañará el chip.
  • No coloque adhesivos, fotos o cinta sobre su TWIC ya que estas ocultarán las funciones de seguridad para la inspección visual.

Recuerde también que no debe presentar una fotocopia en lugar de una TWIC real; hacerlo puede originar una acción penal. Cuando se solicite acceso sin escolta a un área segura o de acceso restringido de una terminal marítima o una embarcación, se debe presentar la TWIC original para la inspección.


Los transportistas no están autorizados a ingresar a las terminales marítimas acompañados de terceros

Tenga a bien notificar a los transportistas sobre la prohibición de traer choferes aprendices*, niños, cónyuges, amigos o parientes a las terminales marítimas. La Guardia Costera y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos prohíben la presencia de pasajeros no autorizados en las cabinas de los camiones al entrar a las terminales marítimas del Puerto de Nueva York y Nueva Jersey.

Todas las personas que pretendan acceder a las áreas de acceso restringido de una terminal marítima deben tener una TWIC en su poder. No existen excepciones. El incumplimiento de este requisito puede resultar en una detención por entrada ilegal y/o la suspensión de los privilegios SeaLink.

Asimismo, por razones de seguridad, no puede dejar pasajeros fuera de las puertas de la terminal mientras que usted o el transportista se encuentran dentro de la terminal.

Asegúrese de que todos los transportistas conozcan estos requisitos y las consecuencias del incumplimiento. Agradecemos su colaboración y ayuda para mantener nuestros puertos seguros.

*Verifique las reglas con los operadores de la terminal. Los choferes aprendices con una TWIC válida pueden ser admitidos con notificación previa.

Vea este anuncio en Español

Qué es una TWIC?

La Credencial de Identificación del Trabajador de Transporte (TWIC) es una tarjeta de identificación exigida por legislación federal para los trabajadores que pretendan acceder sin escolta a áreas de instalaciones marítimas reguladas por la Guardia Costera que sean designadas como áreas seguras o de acceso restringido. Toda persona que en el curso de su trabajo requiera acceso con frecuencia desde y hacia el espacio terrestre del Puerto de Nueva York y Nueva Jersey, incluidos estibadores, operadores de equipos, contratistas, conductores de camiones y acarreo, y marinos mercantes con credenciales expedidas por la Guardia Costera, debe tener una TWIC.

Esto significa que si usted necesita acceder con frecuencia a los amarraderos públicos de la Autoridad Portuaria, terminales de contenedores, terminales de carga a granel, terminales de cruceros, o cualquier otra infraestructura portuaria fundamental tal como sea designada, deberá contar con una TWIC (las únicas excepciones son los oficiales federales, los oficiales del orden público, o los trabajadores de emergencia en el ejercicio de sus funciones oficiales).

Los marinos de los Estados Unidos portadores de un documento de marino mercante o una licencia de marino mercante deben obtener una TWIC. Los marinos extranjeros no son elegibles.

El solo hecho de contar con una TWIC no garantiza el acceso incondicional a las instalaciones del Puerto. Para ingresar a las instalaciones portuarias, se debe contar con:

  • una TWIC
  • una razón comercial para ingresar a una instalación
  • una tarjeta de identificación expedida por el empleador o la asociación comercial (o una tarjeta de identificación de SeaLink en caso de tratarse de choferes de camiones)
  • el registro de la TWIC en el Sistema de Control de Acceso Físico de las Autoridades Portuarias (o SeaLink, en el caso de choferes de camiones)

Mientras se encuentre en las instalaciones, siempre debe tener la TWIC a la vista en su prenda de vestir exterior, sobre la cintura. En caso de ser requerida por un oficial de la TSA, la Guardia Costera, u otro oficial, debe estar preparado para presentar la TWIC, ingresar el PIN y verificar las huellas digitales. El incumplimiento de estas normas puede resultar en una multa de $ 25,000.

Si usted no posee la TWIC, aun cuando haya sido robada o extraviada, se le negará el acceso a la instalación. En caso de perder su TWIC, notifique inmediatamente a la Autoridad Portuaria enviando un correo electrónico a PAMarSec@panynj.gov o llamando al 212-435-4282.

Se pueden realizar visitas ocasionales a las instalaciones del Puerto sin la obtención de una TWIC, siempre y cuando se esté acompañado por un escolta autorizado. Si visita las instalaciones portuarias con un escolta ocho o más veces en un año, se le exigirá que obtenga una TWIC.

Cómo obtener una TWIC

La TWIC es administrada por la Administración de Seguridad en el Transporte y la Guardia Costera de los Estados Unidos. Visite sitio oficial de TWIC para obtener información detallada acerca del proceso de solicitud.

El proceso consta de tres pasos:

  1. Programar una cita con un centro de inscripción llamando al servicio de asistencia de TWIC de Inscripción Universal al 1-855-347-8371, en línea, o concurriendo al centro de inscripción más cercano. Para encontrar el centro de inscripción más cercano a usted, haga clic aquí
  2. Concurrir al centro de inscripción. Se le tomará una fotografía y sus huellas digitales, y se le realizará una verificación de antecedentes. Deberá llevar los documentos de identificación adecuados. Para obtener una lista de la documentación adecuada, haga clic aquí
  3. Se le informará mediante correo electrónico o por teléfono cuando la TWIC esté lista. Deberá retirar la TWIC del centro de inscripción en el cual la haya solicitado por primera vez. Cuando ingrese, se verificará su identidad, elegirá un número de identificación personal (PIN) de 6 a 8 dígitos, y su tarjeta será activada. Recuerde el PIN y qué huellas digitales se utilizaron para activar su TWIC. Debe conocer estos dos datos para poder acceder a las instalaciones del Puerto.

TWIC y SeaLink

Toda persona con una identificación de SeaLink también debe tener una TWIC. La TWIC debe registrarse en la oficina de la Autoridad Portuaria. El registro de la TWIC es gratuito. Haga clic aquí para saber la ubicación y los horarios de atención de la oficina de SeaLink

En caso de olvidar el PIN de la TWIC

Si recibió su TWIC luego del 21 de octubre de 2008, diríjase al centro de inscripción más cercano (se puede concurrir sin cita previa) y vuelva a generar el PIN en el acto. Luego, diríjase a la oficina de SeaLink para volver a registrar su TWIC.

Denuncia de una TWIC perdida, robada o dañada

Para denunciar una TWIC perdida, robada o dañada, llame al servicio de asistencia de TWIC de Inscripción Universal al 1-855-347-8371, o concurra en persona a un centro de inscripción TWIC. Asimismo, haga la denuncia ante las Autoridades del Puerto llamando o enviando un correo electrónico a nuestro Coordinador de Seguridad Marítima, al 212 435-4282 o a PAMarSec@panynj.gov, respectivamente.

El reemplazo de una tarjeta perdida, robada o dañada tiene un costo de $ 60.

Su tarjeta de reemplazo será enviada al centro de inscripción TWIC en el cual se inscribió por primera vez. El proceso puede demorar hasta dos semanas. Usted será notificado cuando la tarjeta esté lista para ser retirada.

Una vez que haya solicitado la tarjeta de reemplazo, podrá obtener siete días de acceso a una instalación sin escolta, a criterio de los operadores de la instalación, si cumple con los siguientes requisitos:

  • el personal de seguridad de la instalación sabe que usted posee una TWIC;
  • anteriormente usted ha accedido sin escolta;
  • posee un número de ticket expedido para su tarjeta de reemplazo como comprobante de que el reemplazo está en proceso;
  • puede presentar otra forma de identificación aceptable.

Se le podrá otorgar tiempo adicional a exclusivo criterio del Capitán de la Guardia Costera del Puerto.

Suspensión de privilegios de acceso

La Autoridad Portuaria se reserva el derecho de suspender el acceso a las instalaciones del Puerto a cualquier persona condenada por un delito especificado en la subregla 34-078 de la normativa PAMT Tariff FMC Schedule No. PA 10.

Escoltar a personas que no poseen una TWIC

Según cada caso individual, la Autoridad del Puerto permitirá a individuos sin TWIC acceder a los amarraderos públicos de la Autoridad del Puerto acompañados de un escolta autorizado. Todos los escoltas deberán ser previamente aprobados como tales y deberán completar un curso de capacitación sobre seguridad marítima de tres horas que ofrece la Autoridad Portuaria.

Para solicitar patrocinio de escoltas y privilegios TWIC, haga clic aquí

Para procedimientos detallados sobre el escoltado de personas sin TWIC a los amarraderos públicos de la Autoridad del Puerto, haga clic aquí

Cada operador de terminal tiene sus propios procedimientos de sobre escoltas.

Para una descripción de los procedimientos de nuestros operadores de terminal de contenedores, haga clic aquí

Recuerde también que no debe presentar una fotocopia en lugar de una TWIC real; hacerlo puede originar una acción penal. Cuando se solicite acceso sin escolta a un área segura o de acceso restringido de una terminal marítima o una embarcación, se debe presentar la TWIC original para la inspección.



Web Site Disclaimer
© 2001-CurrentYear The Port Authority of New York and New Jersey. All Rights Reserved.

The Port Authority of New York and New Jersey
(212) 435-7000  •  4 World Trade Center, 150 Greenwich Street, New York, NY 10007